BASED ON A SPACE EPOS BY HARRY MARTINSON 字幕：刘扣塔
-不！ -他之后就到了 - No! - He'll be here later.
不 No.
要不要跟地球说拜拜？ Want to wave goodbye to Earth?
不要 No.
不说会后悔哦 You'll regret it if you don't.
要不要说拜拜？ Want to say bye-bye to Earth?
-拜拜地球 -拜拜 - Bye-bye, Earth. - Bye-bye...
我们将与Aniara号对接 We will now begin docking with Aniara.
请系紧安全带，等待舷梯就位和安全带标识熄灭 Please keep your belts fastened until the gangway is ready and the seat belt sign is switched off.
请注意，已过检的船舱将在整个航行期间不可用 Please note that checked containers will not be available during the voyage.
希望您获得一次愉快的上升 We hope you've had a pleasant ascent
并预祝您火星生活愉快 and wish you a happy new life on Mars.
借过一下，我在这工作 Excuse me, I work here.
嗨 Hi.
28客舱-27香槟酒吧-26娱乐中心 CABIN - CHAMPAGNE BAR - ENTERTAINMENT CENTER
29前部舱室 FOREBODY
欢迎乘坐Aniara号 Welcome aboard Aniara.
当今最先进的输送船 A state-of-the-art transport ship
将在3周里服务您从地球到火星的整个旅途 which will take you all the way from Earth to Mars in three weeks.
天文学家 Roberta Twelander
我们在舰内呼吸的空气是纯天然的 The air we breathe on the craft is completely natural.
这归功于我们广阔的藻类农场 It derives from our extensive algae farms.
另外我们的21间餐厅… And our 21 restaurants...
...还设有水疗中心，日光浴沙龙... ...also feature a spa, a tanning salon...
满足您一切需要 You'll want for nothing.
当我们进入预定航线时 As we enter our set course,
请躺好并系上安全带 please lie downwith your seat belts fastened
直到适应巡航速度下的重力负荷 until the gravitational load has adapted to our cruising speed.
在我们到达目的地前，所有通讯系统都将关闭 All communication systems will be down until we've reached our destination.
- 嘿！- 嗨 - Hi!- Hi.
-你现在住我房间？ -是，我住这 - So you're in my room now?- Yes, here I am.
干了一辈子 还是得睡客铺 Served my whole life. Still have to bunk.
这就是他们对待天文学家的方式 That's how they treat astronomers here.
没错 Yes.
把人都留在地上 Leave people behind on Earth instead
我就能有自己的墙柜了 so I can have my own closet.
我无所谓他们是不是熔进停机坪里了 I don't care if they melt into the tarmac.
-我就开个玩笑 -我没开玩笑 - I was only kidding. - I wasn't.
我从来没被什么人感动过 I've never been very impressed by people.
那很可惜，但是… Sorry to hear that, but...
-你一定很喜欢书 -嗯 - you sure seem to enjoy books. - Hmm.
架子上层我占了 I took the top shelves.
-希望你不会打鼾 -不会 - I hope you don't snore? - No.
或许…有一点 Or... a little, maybe.
那返程的时候我就得换一个客舱了 Then I'll have to change cabins on the way back.
噢…操！ Goddamn it!
第1小时 HOUR 1
常规航行 ROUTINE VOYAGE
我是您的舰长Chefone This is your Captain Chefone speaking.
我们正以64公里每秒的速度巡航 We are now cruising at a speed of 64 kilometers per second
预计在23天7小时25分后与太空电梯Valles Marineris对接 are expected to dock with the space lift Valles Marineris in 23 days, seven hours and 25 minutes.
这是加压服 It's a pressure suit.
不是什么名牌 Not exactly designer stuff.
我想你只有这些了，那就要一件104号的 I guess these are all you have, so I'd like a size 104.
帮我包一下… Please wrap it for me...
听一下Mima厅的介绍？ Mima Hall introduction?
我很好，谢谢 I'm good, thanks.
给您介绍一下Mima厅吧，现在开始？ Care to do the Mima Hall introduction, starting now?
不用了，谢谢 No, thanks.
好吧，那不妨现在就开始 Okay then. Might as well get started.
我是MR，Aniara号上的Mimarobe（Mima厅管理员） I'm called MR. I work as a Mimarobe here on Aniara.
嗯，简单介绍： Um, quick back story:
Mima最开始是用来 Mima was originally created
为第一批火星定居者 …for the first settlers on Mars, who...
呃… Uh...
简单说，她带我们回到曾经的地球 Simply put, she transports us back to Earth as it once was.
好，那就请大家？来，进里面吧 Right, shall we? Let's go inside.
如果您把头低下来，其他人不要这样做 If you tilt your head down. No one else do it.
瞧，变强烈了 You can tell, it gets more intense.
好的，能让我看一下吗？ Is it okay if I have a look?
抬起头 And look up.
你所看到的只属于你自己 What you see is personal to you,
因为Mima和你的记忆相连 since Mima has access to your memory banks.
现在我来说明一下怎么使用这个场地 Now, let me explain how to use this space.
一旦进入影像，你将会感觉不到你的… Once you go into the images, you won't feel your...
稳定系统启动！ Stabilization initiated!
二，一… Two, one...
SABA反应堆出现问题，等待冷却结果 We've got protruding sections by the Saba reactor. Stand by for cooling results.
-正在通过SARI-17区域！ -返回航线 - Passing field SARI-17!- Return to course.
本堂，启动航线回归 Hondo, initiate course return.
本堂！ Hondo!
舰长，启动航线回归。区域出口ICE-12 Captain, initiating course return. Field egress ICE-12.
严重故障 引擎功率下降
即将融毁
发生什么了？ What's happening?
不清楚，但是别担心 Not sure, but don't worry.
来试试趴在Mami枕头上 Why don't you lie downon the Mima pillow?
想在这待多久都可以 You can lie here for as long as you want.
-出什么事了？ -不知道 - What happened? - No idea.
-核燃料已排出 -好 - Nuclear fuel ejected.- Good.
-备份系统的状态如何？ -技术人员正在处理 - Status on the back-up system? - Techs are working on it.
-收到。Isagel，航线？ Copy that. Isagel, course?
区域SARI-16，角度YKO-9。航向天琴座 Field SARI-16, angle YKO-9. Lyra constellation ahead.
收到 Copy that.
保持冷静！情况在掌控中 Just keep still! Everything is under control.
不要动，保持冷静 Nobody move. Just keep still.
现在一切正常了 Now, all is in order.
需要帮忙吗？ Need help?
舰长宣布重要信息 IMPORTANT INFORMATION FROM CAPTAIN CHEFONE
我们将从光年厅直播舰长Chefone的讲话 We will soon be going live with Captain Chefone from the Light-year Hall.
并同时在所有视听设备上播出 The broadcast will also be delivered across all audiovisual devices.
劳驾，可以往里挤一挤吗 Excuse me,could you scooch over?
亲爱的乘客们，晚上好 Good evening, dear passengers.
我们发生了事故，我理解大家的担心 We've had an incident, and I understand your concern.
让我直说吧 Let me get straight to it.
发生了一件可能性极低的事件 Something highly unlikely has occurred.
我们不得不进行一次紧急机动，以规避太空碎片的碰撞 We had to make an emergency maneuver to avoid a collision with space debris.
这救了我们一命 It saved our lives.
但是我们的反应堆被击中了 But our reactor took a hit,
一颗螺丝钉穿透了船体 as a screw penetrated the hull.
动力装置起火 The power station caught fire
我们不得不排空所有燃料 and we had no choice but to eject all our fuel.
很不幸，这意味着我们不再能控制Aniara号了 This unfortunately means we can no longer steer Aniara.
我们已经脱离了航线，并且无法返回 We've been knocked off course and cannot turn back.
但…你们可以保持冷静 But... you can remain calm.
一旦经过某个天体 Once we pass a celestial body
我们可以利用引力返回航线 we'll use its gravity to get back on course.
我没法确切指出是什么时候 I can't tell you exactly when this will happen.
但你们应该做好准备等待数… But you should prepare for the fact that it could be a couple...
绝对不会超过两年 Definitely no more than two years.
嘿，打扰 Hey. Excuse me?
这应该只需要三个星期 It was supposed to take three weeks.
恐怕情况已经变了，现在按舰长说的 I'm afraid things have changed. Listen to the captain now.
这不可能 That's not possible.
我答应儿子他四岁生日的时候会过去 I told my son I'd be there for his fourth birthday.
您会在到达时得到适当的补偿 You will of course be duly compensated upon arrival.
但是目前，我们要团结并互相支持 But for now we need to cooperate and be there for one another.
记住我们仍有很多值得庆幸的事情 Remember we have much to be grateful for.
没人受伤，而且航行依然在继续 No one was hurt, and our voyage is still ahead of us.
从这个角度讲，我们很幸运 In that sense, we've been lucky.
来 Come.
来这 Come here.
-她叫什么？Chebeba？-这是我 - Was her name? Chebeba? - No, that's me.
她叫Libidel Her name is Libidel.
Libidel？听着，只管让影像来找你 Libidel? Listen to me. Just let the images come to you.
把头放低，它们就会来了 Tilt your head down and they'll come at once.
慢慢呼吸 Breathe slowly.
枕在这，好的 Lie down here. That's it...
我得到更多消息之后会第一时间通知你们 I'll let you know as soon as I have more information.
在这期间，请享用管理层提供的夜宵 In the meantime, help yourself to a night snack from the management.
吃一些吧，这些是舰长提供的 Have some snacks, courtesy of the captain.
藻类产量多久能提升到满足食物需求？ How soon can we increase algae production to cover our food needs?
很快，这对氧气系统没有负担 Immediately. It won't burden the oxygen system.
餐厅？我们能撑多久？ Restaurants? How long can we last?
库存能用到什么时候？ When do we run out of supplies?
这得看情况，但两个月左右就会出些问题了 It depends, but in two months we will start noticing a difference.
-包括藻类吗？ -我们能靠它过活 - Including the algae? - We can survive on it,
但可能不太好吃 But it's not exactly tasty.
你还好吗？ How are you?
-挺好 -好压抑 - Good. - Nice repression.
因为真的没人在等我，所以… I don't really have anyone waiting for me, so...
-没有家人？ -对，没有在世的 - No family? - No. None still living.
你有Mima You've got Mima.
-有人在等你吗？ -我们分开了 - Is anyone waiting for you? - I'm separated.
-总共31年 -噢不是吧！ - After 31 years, in total. - Oh, shit!
-怎么？ -抱歉！就是听起来真的… - What? - Sorry! It just sounds so...
-很久 -当然 - long. - Of course,
31年对人的一生来说真是很长 31 years is a long time in a human life span.
-那是怎么结束的？ -不知道 - How come it ended? - I don't know.
很难讲，当你身在其中的时候 It's so hard to tell when you're involved.
没错，这点你说得对 Yeah. You're right about that.
你通常需要拉开一些距离 You usually need to view it
-去审视它 -嗯 - from a distance. - Hmm.
或许我过阵子就能做到 Guess I'll be able to do that now.
所以等几年再来找我 So check back with me in a few years' time.
第3周 WEEK 3
失去方向 WITHOUT A MAP
你好，请问Mima厅在哪？ Excuse me. Where can I find the Mima Hall?
一旦进入影像，你将会感觉不到自己的身体 Once you're inside the images, you won't feel your body.
所以要枕在这个上面 That's why you need to lie on one of these.
然后就可以在这里待几个小时 Then you can spend hours in here.
啊… Huh...
嘿！你们不能进来！我马上回来 Hey! You can't come in here! I'll be right back.
啊，里面不能穿鞋！您需要先听过介绍 Uh, no shoes in here! You need to take the introduction first.
很抱歉 I'm sorry.
我们继续，俯身，面朝下放松 There we go. Lie down, face down and just relax.
现在您也俯身，我把您的眼镜取下来 Now you lie down as well. Let me take your glasses.
我有事和舰长说 I need to speak to the captain.
他很忙，你有什么问题 He's busy. What's it about?
上周我的客人比以往整个旅程来的都要多 This past week I've had more visitors than I usually get for an entire trip.
-我需要帮手 -我会上报的 - I need help. - I'll pass it on.
-他们要经过训练 -我会记下来 - They need training too. - I'll write that down.
你知道还有多久吗，在我们可以…返程之前？ Do you know how long it'll be before we can... turn around?
-你也睡不着吗？ -对 - You can't sleep either? - No.
抱歉 Sorry!
能对你天文学家的身份问一些问题吗？ Can I ask you something, as an astronomer?
说吧 Ask away.
你知道我们能在哪个天体回头吗？ Do you have any idea which celestial body we'll be able to turn at?
你说啥？ What did you say?
我什么都没说 I didn't say anything.
因为我不抱任何期望 Because I'm not... anticipating anything.
好吧，我以为你知道呢 Okay. I thought you knew about that stuff.
我确实知道 I do know about that stuff.
答案是，“没有” The answer is, "none."
-没有？ -没有 - None? - No.
什么？ What?
就没有能用来回头的天体 There's no celestial body to turn at.
你在开玩笑 You're kidding?
GM-54是前面离得最近的 GM-54 is the closest we'll get to.
但是我们绝无可能被它的质量捕获 But we'll never reach its mass.
这事领航员肯定也知道 The pilots must have figured that out too.
搞不懂舰桥上的人在做什么 I don't get what they're doing on the captain's bridge.
关一下灯 Will you turn off the light?
请你关一下灯 Turn off the light, please.
他还好吗？ Is he okay?
这么蛮不讲理 It looked quite brutal to us...
-放他出来 -我能过去吗？ - Let him out! - Can I get by?
我是工作人员，借过 I work here. Excuse me.
可能是吓坏了或者精神错乱 It's some kind of panic attack or psychosis.
你好 Hi.
我是这里的Mimarobe，能不能请您跟我来 I work as a Mimarobe, I'd like you to come with me.
他问你是不是恶魔 He's asking if you're a devil?
天文馆的一个女人跟他说 A woman at the Planetarium told him
她是天文学家，她知道… she's an astronomer and she knows...
她说我们再也转不回去了 She says we won't be able to turn around.
-不，这不是真的 -不是真的 - No, that's not true. - It's not true.
让他… Tell him...
让他跟我过来，我保证他会舒服一些 Tell him to come with me, I promise he'll feel better.
你以为火星什么样？ What do you think life on Mars is?
什么天堂？ Some kind of paradise?
想多了 It's not.
冷得很 It's cold.
除了小小的耐寒郁金香什么都长不出来，就这么大 Nothing grows except for a small frost-proof tulip, this small.
要我翻译吗？ Want me to translate?
你就说，住这里还好一点 Just say we may as well live here.
过来，到这边 Further in. This way.
你得把头低下，低头 You need to put your head down. Put it down.
这 There.
你得在别的时间过来 You'll have to come back another time.
别！ No!
我真的要人帮忙，这边快撑不住了 I really need some help. This is untenable.
我还得给他们培训 I need to train them as well.
教他们抵抗影像，在房间里保持注意力集中 Teach them to resist the images to maintain focus in the room.
嗯，听上去很合理 Mm. Sounds reasonable.
你要多少？ How many do you need?
-多少…？ -帮你忙的 - How many...? - To help you out.
哦…五？六 Right... five? Six.
人们会吓坏的，如果他们知道 People will freak out when they learn
我们再也没法… we'll never be able to...
再也没法什么？ Never be able to do what?
谁给你讲的？ Who told you that?
行吧，我少说给你八个人 Right, I'll get you at least eight people.
谢谢 Thanks.
一旦乘客们习惯了食用藻类 Once the passengers get used to eating algae,
我们就把情况公开 we'll go public with the situation.
我是指，事实上… I mean, the fact is...
事实上什么？ The fact is what?
我们已经建立了自己的小星球 We've built our own little planet.
第3年 YEAR 3
尤格舞 THE YURG
你叫什么？ What's your name?
-啥？ -Daisi！ - What's that? - Daisi!
来，别这样Lori Come on, don't be so lori.
-Lori？ -别把气氛搞砸了 - Lori? - Don't get all gammed down.
怎么？ What?
后面你自己解决 Finish yourself off!
给所有乘客的重要信息 An important message for all passengers.
现在我们以双倍点数聘用 Right now we're offering double points
新藻类工厂的员工 for new algae-plant employees.
请在最近的服务台报名 Sign up for duty at your nearest desk.
噢，好恶心 Oh, nasty.
硫酸盐？ Sulfate?
-我没闻到 -这都臭了 - I don't smell anything. - It stinks.
净水厂需要更多人 We need more people on the water purification plant.
-了解 -唉，操！ - Copy that. - Shit!
这可不怎么样 This is not good.
我们在飞船里吃的所有食物都来自这里 All the food we eat on the craft comes from here.
请进 Come in.
来，往前 Come on. Keep walking.
看这漂亮的色泽 Look at that beautiful color.
棕色是不好的，必须洗干净 If it's brown, it's no good. It must be washed.
我们继续来下一个房间 Shall we continue into the next room?
看到了？这是好的 See? This is good stuff.
干这活唯一的困难是早起 The only hard thing about this job is getting up in the morning.
-谢谢你 -谢谢你 - Thank you. - Thank you.
-谢谢你 -谢谢你，明天见 - Thank you. - Thank you. See you tomorrow.
你好 Hello.
-很漂亮 -树，鸭子和大海 - Beautiful. - A tree, a duck, and the sea.
我能多待一会吗？ You think I could stay a little longer?
恐怕不行 I'm afraid not.
如果我给你点数呢 What if I transfer points to your card?
-对不起，明天再来吧！ -只能这样吗？ - No, sorry. Come back tomorrow! - It's like that?
-好吧… -谢谢 - Fine then... - Thank you.
-谢谢 -好 - Thank you. - Sure.
等一下！ Wait!
呃… Um...
早上你看见跟我一起的那个男的… the guy you saw me with this morning...
我们之间没什么 It meant nothing.
你明白的 Just so you know.
生活中有很多值得羞耻的事情，那没什么 There's much to be ashamed of in life, but that's nothing.
我搞不懂她！像是没有感情一样 I don't get her! It's like she has no emotions.
你要明白，飞行员就是这样的 You need to understand, that's how pilots are.
他们是一种新的宿命论者 They're a new kind of fatalist.
什么？ What?
他们是抑制情感的专家 They're experts at repressing their emotions.
你说Isagel… Isagel...
抑制她的情感！ represses her feelings!
（情感）对生存来说就是瞎扯 The utter nonsense of living.
什么？爱情是瞎扯吗？ What? Being in love is nonsense?
我们所做的一切都不值一提 It's all so peripheral, what we're doing.
如此空洞，如此无意义 It's so futile, so meaningless.
看到这个气泡了吗？ You see this bubble?
如果你把它想象成Aniara号 If you think of it as Aniara,
大概就能理解宇宙的广袤了 maybe you'll understand the vastness of space.
你看，气泡实际上在玻璃杯里移动 You see, the bubble actually moves through the glass.
无比缓慢 Infinitely slowly.
我们也在像这样前进 We move forward in the same way.
即便用难以置信的速度漂流 Even if we drift at an incredible speed,
也如同静止不动 it's as if were standing perfectly still.
这就是我们：玻璃杯之神里的小小气泡 That's us: a little bubble in the glass of Godhead.
欢迎 Welcome.
-早上好 -早安 - Good morning. - Good morning.
早 Good morning.
欢迎！ Welcome!
你干什么呢？ What are you doing?
啊？ Huh?
三号VEB在抵抗一团羞愧的云 Three-VEB is fighting a cloud of shame
恐惧如何坍入，惨状如何爆出 How terror blasts in, how horror blasts out.
将我从幻象中解脱 Deliver me from the vision.
这边，没事的 There. It's okay.
很抱歉，今天我们必须提前关闭了 I'm sorry, I'm going to have to close early today.
你不能这么让我们离开… You can't just send us away...
-怎么了？ -她要赶我们走！ - What's going on? - She's sending us away!
不让进了 We're not allowed in there.
大家后退 Everybody back up.
你以为你在干嘛？ What do you think you're doing?
啊？ Huh?
坐，坐下！ Sit. Sit down!
你怎么能把人从Mima厅赶出来？ How can you throw people out of the Mima Hall?
Mima需要休息 Mima needs to rest.
-你怎么知道？ -她告诉我的 - How do you know? - She tells me.
-她告诉你的？ -对 - She tells you? - Yes.
她把自己贬低成人类的语言 让人担忧 And that she reduces herself to human speech is worrying.
她会看到所有人的回忆 She sees everyone's memories,
-他们经历的过什么… -我知道Mima怎么工作 - what they've been through...- I know how a Mima works.
嗯，但是人们开始看到糟糕的事情了 Right, but people are starting to see awful things.
我得关闭一周 I need to close up for a week,
-最好是一个月 -这样过于草率 - preferably a month. - That's too hasty.
我们已经建立了一个可行的系统 We've got a system in place that works.
人们去工作，大部分都有贡献 People go to work, most of them contribute...
我们不能增加变数去限制Mima影像 So we're not changing things or dictating over Mima images!
-对吧？ -这样行不通 - Right? - It's untenable.
从这出去 Get out of here.
出去！ Get out!
我的良心为石头疼痛 ...my conscience aches for the stones...
我听过它们的哭泣，他们顽石般的哭泣 I've heard them cry their stonely cries,
也看过花岗岩白热的泪涌 seen the granite's white-hot weeping...
你能听懂吗？ Do you understand?
我因它他们的痛苦而不安 I've been troubled by their pains.
以万物的名义，给我安宁 In the name of Things, I want peace.
我会以我的光幕作别 I will be done with my displays.
这里有周遭万物的庇护 There is protection from nearly everything...
停下！你们不能进来！停！ Stop! You can't be in here! Stop!
却没有来自人类的保护 But there is no protection from mankind.
出去！ Get out!
出去！都出去！你们不能来这！ Get out! Get out! You can't be in here!
…延伸你崩溃的那一秒钟时间 ...prolonging the very second when you burst.
恐惧如何坍入，惨状如何爆出 How terror blasts in, how horror blast out.
Mima！ Mima!
人的炸毁总是如此惨痛 How grim it always is, one's detonation.
不！ No!
难以置信 Unbelievable...
那个Mimarobe自己独占Mima一整晚 The Mimarobe stayed in there at night and kept Mima all to herself.
她凭什么？ How dare she?
Isagel来过吗？ Has Isagel been here?
我在走廊碰到她了 I ran into her out in the corridor.
我得回去 I need to get back.
传言说你要受处罚 Rumor has it you will be punished.
-处罚？ -对 - Punished? - Yes.
你不能怪Mimarobe，这不是她的错 You can't blame the Mimarobe. It's not her fault.
两点 Two things.
一，我们想做什么都行 One: We can do whatever we want.
二，她遭到许多投诉 Two: she's gotten a number of complaints.
她干什么了？ What has she done?
她把自己锁在厅里破坏Mima She's been locking herself in the hall to sabotage Mima.
你清楚这不可能 You know that's not true.
我第一次见你这么难过 I don't think I've ever seen you this upset.
很欣慰你这里还有点脉搏 Nice to see you've got a little heart beating in there...
拦下她 Stop her!
我们正前往她的客舱 We're headed for her cabin now.
3151号 It's 3151.
嘿！我们找你有事！ Hey! We want to talk to you!
你干什么？停！停下来！ What are you doing? Stop! Stop!
紧急制动已经激活 Emergency stop is activated.
操作员已收到通知，即将到达 The operator has been notified and will arrive shortly.
第4年 YEAR 4
邪教 THE CULTS
靠近，施与光 Come closer. Give us light.
他不是，我念一下 He does not, and I quote,
“希望他的身体被葬入光年的坟墓” "want his body to be buried in the Light-year grave."
这是什么意思？ What exactly does that mean?
可能他害怕宇宙 Seems he was frightened of space.
自杀数是多少 What's the suicide count?
48 Forty-eight.
-这个月48人？ -是的 - Forty-eight this month? - Yes.
也包括32层的一家吗？ That includes the family in 32?
对 Yes.
嗯 Hmm.
你 You.
还有你 And you.
跟着我！ Let's go!
过来，从这进去，进，进 Come on. Go inside. Get in, get in!
我们现在需要人手，你们会被分配工作 We're in need of staff. You will be reassigned to your jobs.
藻类，还原，藻类 Algae. Deoxidation. Algae.
你可以留在这，你看着办 You can stay down there, up to you.
拿上吧！来！ Just take it! Come on!
求求你，Isagel Please, Isagel.
你去后勤部 You'll be going back to Logistics.
MR，你负责培训 MR, you're going to teach.
我们需要关注那些具备张量理论天赋的孩子 We need to focus on kids with a talent for tensor theory.
找一件合适的制服，别让我们失望 Find the right size uniform. And make us proud.
你怎么能犹豫要留在那？ How can you even consider staying down there?
-我有我的原则 -不见得吧 - I've got my principles. - You don't say.
♪ Stay ♪
♪ With me forever... ♪
♪ In the long run ♪
♪ Gonna make it Through the hard times ♪
♪ Stay ♪
♪ With me forever ♪
♪ In the long run ♪
♪ We're gonna make it Through the hardest times ♪
♪ Don't go ♪
♪ Away ♪
♪ From me ♪
♪ Don't go away ♪
♪ From me ♪
♪ Don't go away from me ♪
♪ Stay ♪
♪ Stay away If you don't want me... ♪
我们来谈一谈人工重力 Let's talk about artificial gravitation. I'm quoting:
“只有新时代的第五张量理论 "Only with the new era's fifth tensor theory
成功摆脱了重力的束缚 did it become possible to outsmart gravity.
呃…我们曾经尝试把自己从曲线矢量中射出 Uh... previously we had tried shooting ourselves out of the curve vectors or,
或者更可行的，通过节律力振荡飞船脱离区域 which worked slightly better, pulsating the spaceships out of the fields using force cadences."
原谅我们！原谅我们！ Forgive us! Forgive us!
原谅我们！ Forgive us!
我赢了！ I won!
你好 Hello.
Libidel要你提上灯笼 Libidel wants you to carry the lantern.
Libidel和她的Libidellas Libidel and her Libidellas.
-抱歉我没听懂，你说什么？-Libidel和她的Libidellas - Sorry, I didn't get it. What? - Libidel and her Libidellas...
我们要为Mima升格 we're going to canonize Mima.
-你们什么？ -我们要为Mima升格 - You what? - We're going to canonize Mima.
我们要在她的墓前吟唱 We'll form a choir at her grave.
嗯… Mm-hmm.
那么？因为我杀了Mima，你们要献祭我？ Then what? You'll sacrifice me for killing Mima?
Mima是自杀的 Mima killed herself.
她死于悲痛 She died of grief.
你得和我们一起 You have to come with us.
Mima，我们在你的墓前祈祷 Mima, we pray at your grave.
-Mima… -我们永远的一日 - Mima... - Our day of days.
第五年 YEAR 5
计算 THE CALCULATION
你说什么 What did you say?
没有可能性 There are no possibilities...
这里没有可能性 There are no possibilities here.
我会生出一个囚徒 I'll give birth to a prisoner.
你在说什么？ Why do you say that?
只能是这样 Because it's true.
我会把他送入无尽黑夜 I'll deliver someone to eternal night.
会好的 It's going to be fine.
我保证会变好的，你会好的 I promise, it's gonna be fine. You'll feel better.
-你没法保证 -不，我可以 - You can't promise that. - Yes, I can.
我去驱除黑暗 I'm going to get rid of the darkness.
你来这干什么？ What are you doing here?
怎么没和Isagel在一起？ Why aren't you with Isagel?
我说，你怎么没和Isagel在一起？ I said, why aren't you with Isagel?
她想一个人待着 She wants to be alone.
我要溜进宴会 I'm sneaking into the reception.
什么宴会？ What reception?
应该是叫“永恒之春” I think it's called "Eternal Spring".
-一起来吗？ -永恒之春… - Want to come? - Eternal Spring...
你能去干什么，啊？ What's the point of it, huh?
我去找舰长 I want to talk to the captain.
哦？ Oh?
我要在舷窗外建一台光幕 I want to build a beam-screen outside the windows.
就能摆脱黑暗了 To escape the darkness.
你想造一台Mima的替代品 You want to build a substitute for Mima.
一部替代品的替代品！ A substitute for the substitute!
打扰，说句话？ Excuse me. Got a minute?
关于光幕的，我想自己建一台 It's about a beam-screen. I'd like to build one.
用来替代培训？ Instead of teaching?
是的，它会像Mima一样投射影像 Yes. It would display images, like Mima.
但是在舷窗外面 But outside the windows,
我们就能把宇宙…遮盖起来 so we're shielded off from... space.
你不知道这件事的重要性 You don't grasp how serious this is.
-我清楚！ -我们要考虑到 - But I do! - We must think
后代子孙，给他们在这建一座家园 of future generations. Make a home for them here.
-确实 -我想你也打算这么做？ - Absolutely. - I guess you want that too?
-没错，这就是为什么… -那就没有什么事情 - Yes, and that's why - Then nothing is more important
比你做的更重要了 than the work you do.
你教的那些孩子，每一个小垃圾… The kids you teach, every little piece of shit...
都是我们最好最聪明的 are our best and brightest.
-懂了？ -是的… - Understand? - Yes...
-我只是… -你不会被批准 - I just... - You won't be allowed
懂了？ to build your invention. Okay?
不！ No!
我快不行了…我快不行了！ I don't want to... I don't want to!
-我快不行了！ -你做的很好 - I don't want to! - You're doing great.
不！ No!
再用一下力Isagel，就结束了 One more push, Isagel, and it's over.
尽全力，来！ Give it all you've got. Come on!
哈喽！小家伙！ Hello! Welcome, little buddy!
你个头真大 You're so big.
但是你得睡觉 But you need to sleep!
你不用喂了对吧？ You don't need to keep feeding, right?
对 No.
看，现在是晚上！ Look here. Now, it's night!
♪ Two children play In a field of wheat ♪
♪ Play with the thought They might with their eyes ♪
♪ Walk high atop the spikes ♪
♪ Walking on water is hard ♪
- ♪ But-- ♪ -别唱了 - Stop singing.
♪ If you just let Your eyes wander round ♪
♪ And allow you to turn Into a butterfly or a wind ♪
♪ You'll be able to go ♪
但之后通过QWI到达了Gopta But then came Gopta through QWI.
如果没有这个重大发现 Without this major discovery
我们不会有今天的成就 we wouldn't be where we are today.
你好，Isagel！ Hello, Isagel!
-在这 -我怎么做？ - Here. - How do I do it?
Isagel在哪？告诉我！ Where's Isagel? Tell me!
她被叫到舰桥上了 She was called up to the bridge.
怎么了？ How come?
他们发现了一艘救援船 They've discovered a rescue ship.
我们有救了？ We're being rescued?
14角秒，它越来越近了 Fourteen arcseconds. It's moving closer.
76 kps Seventy-six kps.
Samara应该多快？ How fast was Samara supposed to go?
-73 kps以上 -怎么回事？ - Upwards of 73 kps. - What's going on?
我用一台甲板天文望远镜发现了异常 I've discovered an anomaly using one of the star deck telescopes.
它显示出明显偏离的光谱特征 It displays a clearly deviating spectral signature.
这个大小不是救援船 It's not big enough to be a rescue ship.
大约100米长，两米宽，线形的 It's about 100 meters long, two meters wide. Linear.
可能是一台高速探针 Then it's probably a high-speed probe.
有燃料吗？ Containing fuel?
这个大小能装载燃料棒吗？ Is it big enough to contain fuel rods?
肯定 Affirmative.
足以让飞船回头？ Enough to turn the ship around?
-对 -好！ - Yes. - Yes!
太棒了！它还有多远？ That's amazing! How far off is it?
14个月 Fourteen months.
亲爱的乘客 Dear passengers,
我们很高兴宣布救援终于到来了 I'm happy to announce help is finally on the way.
一台紧急燃料探针正在向我们驶来 An emergency fuel probe is headed our way
并将在一年后抵达 and will be here in about a year's time.
那时我们就可以重启引擎调头回家了 Then we can restart the engines and turn back home.
今夜完全值得我们庆祝一番 Tonight we have every reason to celebrate.
第6年 YEAR 6
矛 THE SPEAR
快点A-6，展开 Let's go, A-6. Full aperture.
好 Nice.
注意，A2 Focus, A-2.
发生旋转 Rotate out.
发生旋转 Rotate out!
他妈的！你干什么呢？ Damn it! What are you doing?
想在这困一辈子吗？ Want to be stuck here for the rest of your lives?
停止模拟 Stop the simulation.
你刚才已经把探针打烂，又在船上开了一个洞 You just shattered the probe and tore a hole in the craft.
我们都完蛋了，上帝保佑 We're all dead. God help us.
我们只需要多练习 We just need to keep practicing.
那看来你是我们最好的？难以置信 And you're supposed to be our best? Unbelievable.
再来一次！真是干了！ Do it again! Goddamn it!
看！是你最喜欢的Chebeba！ Look! It's your favorite Chebeba!
晚来太久可不行 Not okay to be this late.
抱歉 Sorry.
哦！ Aw!
要说再见吗？ Wanna say bye?
你会看到它变大的，很快你就… You'll see it grow bigger. Soon you'll...
-什么？ - 别说瑞典语 - What? - No Swedish.
没问题，英语？ Okay. English?
好的，它正在变大 All right. It's gonna be bigger.
我是你们的舰长Chefone This is your Captain Chefone.
我们即将开始对接 We will soon begin docking,
所以请返回你们的船舱 so we ask you to return to your cabins.
为了降低探针速度，人造重力等级 To slow down the probe, artificial gravity levels
可能会提升至7到9G may have to be increased up to 7 or 9g.
预备手动调整倒计时10秒 Ready for manual increase in T-minus ten.
磁控管向左舷，370框架后方已清空 Magnetrons aport, astern of frame 370 disengaged.
三…二…一 Three... two... one.
NG到达尾部 NG in the stern.
0.3… Point-three...
.5… five...
.7… seven...
减速达到1.7G Deceleration achieved at 1.7g.
中和重力水平 Neutralizing gravity levels.
我们只检测到宇宙射线读数 We're only getting a read on the cosmic radiation.
听着！ Listen up!
打包你们的实验仪器，所有的 Pack up our analytical instruments, all of them.
-我们得向Chefone报告 -好的 - We need to report to Chefone. - Okay.
你也是！嘿！ You, too! Hey!
-我们必须向舰长报告 -安静，我忙着呢 - We must report to the captain. - Quiet, I'm busy.
-你好！ -别管了 - Hello! - Leave her.
她在这更有用 She's more useful here.
一开始的光谱分析和 Neither the initial spectral analyses
goptic-STEM都没法确定 nor the goptic-STEM could determine
它的元素组成 the elemental composition.
这个不一定成问题，我是说 It's not necessarily an issue. I mean,
我们的测量方式可能…过时了 our method of measuring may be... out of date.
可能我们不该说这是一个救援探针？ Maybe we shouldn't have said it's a rescue probe?
你看到那个信息起到什么效果了吗？ Have you seen what that information has done?
嗯？人人都变得那么积极 Hmm? How motivated everyone has become.
早在我们知道它到来之前 We should have said it was coming
就应该这么说了 long before we even knew it was coming.
那我们不能排除它装载了燃料？ So we're not ruling out that it can contain fuel?
当然不 Absolutely not.
也许这些材料本身能变得放射性 Probably the material itself can be turned radioactive...
只是我们不清楚要怎么做 though we don't know exactly how.
总会找到办法的 But we'll find a solution.
小马是怎么叫的？ What does the horse say?
错咯！ No!
这才是小马！想骑一下吗？ That's how the horse goes! Want to go riding?
说不定你能成个赛马手？谁知道呢？ Maybe you'll be a jockey one day? Who knows?
小马是怎么叫的？ What does the horse say?
-我不知道 -小马是怎么叫的？ - I don't know. - What does the horse say?
哦不 Oh, no.
-我得把她带回去 -去吧 - I need to get her home.- Of course.
嘿？该回家了？ Hello? Time to go home?
他懂多少字了？ How's his vocabulary coming?
他知道什么了？ Is he learning anything?
知道漩涡星系吗？ Has he mentioned spiral galaxies?
-来，该走了 -不走，干什么去 - Come on, let's go. - No. Why?
过几个小时我们就得去工作了，那很重要 We need to get to work in a few hours. It's important!
那他妈就是浪费时间 It's a goddamn waste of time.
嘿！你信探针那茬吗？ Hey! Do you believe in the probe?
快停下！不能当众谈这个！ Cut it out! You can't act like this in public!
走！ Come!
我们歇20分钟 Let's take a 20-minute break.
无论如何，这都是个革命性的发现 In any case, this is a revolutionary discovery.
这是个奇迹，只要我们能得到一点数据 It's a miracle. If only we could extract some data.
你说这是个奇迹？ Did you say it was a miracle?
你知道“奇迹”和“凑巧” Don't you know that "miracle" and "chance"
是一个意思吗？ come from the same source?
是，你说得对 Okay, that's great.
这东西跟我们没有半点关系 That thing showing up has nothing to do with us.
只是凑巧，毫无意义 It's chance. Devoid of any meaning.
-妈的… -我们停一下好吗？ - Damn... - Let's stop right there!
你怎么不打我？ Why don't you hit me?
这是什么？这是什么东西？ What's this? What is this thing?
-你觉得它能救你吗？ -走吧！ - You think it'll save you? - Let go!
-走吧！ -快打我！ - Let go! - So hit me!
-告诉我们现在什么情况！ -我不知道 - Tell us what's going on! - I don't know.
你得给我们一个交代！ We demand you tell us!
后退！后退！ Back up! Back up!
为什么还没转向！ Why haven't we turned around yet?
后退！ Back up!
它甚至还没有启动！ It wasn't even cranked up that high!
-我烧起来了！ -后退！ - I'm burning! - Back up!
你在干什么？ What are you doing?
哼！ Hmm!
今晚你的发现会受到嘉奖 You'll be receiving an award for your discovery tonight.
嘉奖？ Award?
所以你想把它当做奖品？ So you're going to use it as a prize?
你不能再传播恐惧 You're not going to spread any fear.
听好！ Listen up!
我们对这个东西抱有很高期望 We've all had high hopes for this object.
在研究清楚之前，什么都别说 And until we have certainty, we don't say anything.
我们最不想看到的就是人们失去希望 The last thing we want is for people to lose hope.
所以今晚我会说所有事情都在计划之中 So tonight I'll say everything is going as planned.
我们需要统一战线，懂了吗？ And we'll need to present a united front. Is that clear?
我们在一个石棺里…一个棺椁 We are in a sarcophagus... a coffin.
这是我们唯一能确定的 That's all we know with certainty.
-我不会用那种语气 -我不会有任何虚伪 - I won't have that tone. - I won't have any hypocrisy.
那你就再也别胡说八道了！ You're not spreading any rumors this time!
我知道她会执笔… I knew she wrote...
但不知道她写诗 but not that she wrote poems.
“我们来自地球，来自多丽丝国 "We came from Earth, from Dorisland,
我们太阳系的明珠 the gem in our solar system.
生命勃发的唯一天体 The only orb where life could grow,
流着奶与蜜的国度 a land of milk and honey.
如此描绘那里的风景 Describe the landscapes we found there,
喷涌的白昼 the days which there dawned.
如此描绘人 Describe the man who sewed the garb
为族类缝制寿衣 for the funeral of his spawn,
直到上帝与撒旦携手 till God and Satan hand in hand
从被蹂躏，被毒化的土地 through a ravaged, poisoned land
逃向高山旷野，躲避 took to hills, fled up and down
人类：灰烬之王” from man: a king with ashen crown."
翻译修改自豆瓣 @ 落阡
那是在秋天的时候 It was during autumn time.
石头被上了釉 Stones were glazed.
能烧的一切都化成了灰 All that could burn turned to ash.
这是对我们的惩罚 This is our punishment.
活着就是我的葬礼 I'm living through my own funeral.
啊，老天 Oh, my God.
你要叫就给我滚出去！ If you're going to scream, you need to leave!
我走了 I'm off.
我不想在这活 I don't want to live here.
Daisi，Daisi Doody！别走！ Daisi, Daisi Doody! Don't go!
等一下，我跟你去，我想跳舞了 Wait, I'm coming with you. I want to dance!
请立即返回您的客舱 Return immediately to your cabins
并锁紧安全带 and fasten your seat belts.
再重复一遍，立即返回您的客舱 I repeat. Return to your cabins immediately.
所有人都固定！赶快！固定！ Everyone buckle up! Hurry up! Buckle up!
-是的我在做 -发生什么了？ - Yes, I'm on it. - What's happening?
弓形激波把设备全毁了 The bow shock is killing all our equipment.
快跑…小鸡子！ Run... birdie!
我能搞定 I'll handle this.
Isagel!
我对不起你 I'm so sorry!
她在喊我 She calls out to me.
谁？ Who?
她向我哭诉 She cries out to me,
但她用另一个名字叫我 but she calls me by another name.
听我说Isagel Listen to me, Isagel.
现在你紧张过头了，你会冷静下来的 You're high. But you'll come down.
麻麻 Mama.
嘿！ Hi!
收走那些床单…还有衣服 Make sure to gather sheets... and clothes.
成 Yeah.
要小心了 Careful now.
把这个跟聚焦器接起来 Connect this with the focus-works.
好 Sure.
去和你的玩具玩 Go play with your toys.
不，不，不！你不能玩这个！ No, no, no! You cannot play with that!
这个太危险了 It's very dangerous.
我对不起 I know, I'm sorry.
宝宝别生气 Don't be angry.
哦 Aw!
-我觉得你太累了 -麻麻！ - I think you're very tired. - Mommy!
我们要回家了，干的不错！ We're going home. It's looking great!
想自己来吗？好！ Want to do it yourself? There!
我快能让它工作了 I'm on the verge of making it work.
-真棒，恭喜你 -啊？ - That's great. Congratulations. - Huh?
嗯哼，谢谢 Uh-huh. Thanks.
啊！ Ah!
怎么了？ What's wrong?
你真有才华 You're so talented.
在刷牙的方面？ At brushing my teeth?
你的嘴角…我喜欢它们的上扬 The corners of your mouth... I love how they point upward.
就像你不会难过 It's like you can't be sad.
我佩服你，你的坚持 I admire you. How you persevere.
等着看成果吧 Wait till you see the result.
我会让你俩为我骄傲 I want you both to be proud of me.
我要不要换一张影像？ Should I go with another image?
不用，这张不错，真的 No, this one's great. Really.
-真的 -没错 - Really? - Yes.
天啊，我怎么这么紧张 God, I don't know why I'm so nervous.
我想让它成为天堂 I want it to be a paradise.
来吧，启动它 Let's do it. Turn it on.
棒！ Yes!
看到影像了吗？你觉得怎么样？ Have you seen the image? What do you think?
-真不错 -是吧？ - It's nice. - Isn't it?
我还能换一张 I can change images too.
Isagel!
不… No...
不要，不要！ No. No!
你个混蛋！你个混蛋！ You asshole! You asshole!
起来！ Get up!
第10年 YEAR 10
周年 THE JUBILEE
蓬特和推罗（地名） Punt and Tyrus.
文兰和达伽马（地名和人名） Vinland and Da Gama.
NASA和Aniara NASA and Aniara.
我们是深入太空的先驱 We are pioneers who have gone further into space
前无古人 than anyone before us.
这应得一轮掌声 That's worth a round of applause.
我现在要颁发一枚荣誉奖章 I would now like to hand out an honorary medal.
MR，我可以请您上台吗？ May I ask you, MR, to come up on stage?
MR被授予这枚荣誉奖章 MR is awarded the Aniara Honorary Medal
以表彰她的光幕 for her beam-screen,
帮助我们记住自己的根源 which has helped us remember our origins
把我们带到辉煌的瀑布 and transported us to glittering waterfalls,
奇妙的松林和壮阔的夏日草原 wonderful pine forests and glorious summer meadows.
第24年 YEAR 24
石棺 THE SARCOPHAGUS
在地球上我看见光… On Earth I saw the light...
映照我的皮肤 with my skin.
幻象灼干我 The vision seared me...
我的皮肤 my skin.
我被神抹去视力 I was blinded by a god.
施与光 Give us light.
施与光，施与光 Give us light. Give us light.
第5,981,407年 YEAR 5,981,407
天琴座星系 LYRA CONSTELLATION